• 优质范文
  • 工作总结
  • 工作计划
  • 作文大全
  • 心得体会
  • 述职报告
  • 实习报告
  • 写作方案
  • 教案反思
  • 演讲稿
  • 发言稿
  • 读书笔记
  • 精美散文
  • 读观后感
  • 范文大全
    • 当前位置: 博通范文网 > 演讲稿 > 正文

    体育运动中一些说法的翻译方法

    时间：2020-08-30　来源：博通范文网 本文已影响 人 博通范文网手机站

    1. 创记录
    e.g. had broken or chalked up 495 world records.
    也可以说：produce a total of 495 world records.
    set(up)/create/establish/make a new record.

    2. 刷新记录
    rewrite/renew/better/improve the world/one's own record

    3. 其它
    e.g. equal/match a record
    reach a record
    hold/keep the record for...

    4. 得冠军，得奖牌的表达方法
    e.g. had won 582 world championships
    也可以说：gain world titles/championships
    take/capture 6 titles out of a possible 7
    sweep all the 7 titles
    wrest the championship from...

    5. 体育运动中的“实力”，“强项”怎么译？
    “实力”可译作“strength””或“power”，如：Chinese athletes showed their traditional strength in some track and field events.
    “实力”也可能形容词“powerful”或“strong”表达，如：Chinese women basketball players are very powerful/strong.
    “强项”可译作“strong game/sport”。

    6. “黑马”为什么是“dark”horse？
    “黑马”是“dark”而不是“black”horse 这里dark的含义是“不清楚”，“不明朗”，表示对于某人“知道甚少”的意思。

    推荐访问:体育运动 说法 翻译

    • 读/观后感
    • 精美散文
    • 读书笔记
    • 演讲
    • 反思
    • 方案
    • 心得体会

    最新文章

    推荐访问

    安全意识牢记心间 牢记安全意识 始终牢记安全 安全牢记心中的内容 安全牢记心间 安全深刻体会 安全牢记在心演讲稿 牢记安全理念 安全牢记在心 安全牢牢记我心 制药工艺员述职报告 药厂个人述职 药厂述职报告怎么写 药厂制剂员工述职总结 制药企业述职报告怎么写 制药厂普通员工述职报告 制药厂员工述职报告 制药企业工人述职报告怎么写 制药企业工人述职报告总结 制药企业工人述职报告范文 简短又精辟的校长个人述职报告 校长述职个人述职报告 2020校长述职报告新浪博客 2019校长个人述职 2021年校长个人述职述廉报告 2020年校长述职 2021年校长述职报告 2020年校长个人述职报告 最新校长2023年个人述职报告精选一篇 最新校长2023年个人述职报告精选篇